Coco Chanel: «I don’t do fashion, I am fashion»
La Maison Chanel, plus connue sous le nom de Chanel «le symbole de l’élégance française» est une maison de haute couture française fondée par Gabrielle Chanel dite «Coco Chanel»
The Maison Chanel, known as Chanel «the symbol of French elegance» is a French brand of haute couture created by Gabrielle Chanel aka «Coco Chanel»
Gabrielle Bonheur Chanel, qui est née le 19 août 1883 à Saumur & décédée le 10 janvier 1971 à Paris, est une créatrice, modiste & styliste française célèbre pour ses créations de haute couture & de parfum
Gabrielle Bonheur Chanel, born on August, 19th 1883 in Saumur & dead in January, 10th 1971 in Paris, is a French fashion designer & milliner famous for her haute couture designs & perfume
Après la mort de sa mère & l’abandon de son père elle se retrouve avec ses deux sœurs à l’orphelinat de l’abbaye d’Aubazine en Corrèze. Sa vie austère & rigoureuse marquera profondément son style révolutionnaire. Elle s’est inspirée de ce lieu pour créer des vêtements aux lignes épurées harmonieuses, aux couleurs neutres (noir, blanc & beige) & pour former son logo (voir les C entrelacés des vitraux de l’abbatiale)
After the death of her mother & the desertion of her father she went living in the orphanage of the Abbey of Aubazine in Corrèze. Her austere & strict life will deeply impact her revolutionary style. She got inspired by this place for her clean & harmonious clothes, her neutral colors (black, white & beige) & for her logo (check out the interlaced C of the church’s stained glasses)
Elle est surnommée «Coco» par les officiers du 10e régiment des chasseurs à cheval alors qu’elle se produit en spectacle au Beuglant de la Rotonde un café-concert de Vichy. Ce surnom ne la quittera plus. Ses intimes néanmoins la surnommaient «Mademoiselle»
She got nicknamed «Coco» by the officers of the 10th regiment of the ride-horses-hunters while she was performing at the Beuglant de la Rotonde a café with a cabaret in Vichy. This nickname will never leave her. Her close ones were nevertheless calling her «Mademoiselle»
Si elle se fait connaître tout d’abord par ses chapeaux appréciés pour leur exquise simplicité & leur sophistication retenue, c’est pour son élégante petite robe noire, son tailleur en tweed & son parfum emblématique «N°5» conçu en 1921 qui contribuèrent à la faire connaître dans le monde entier. «La mode passe, le style reste» disait-elle. Coco Chanel participa ainsi à la révolution de la haute couture. Après ses multiples & tumultueuses amours elle prit ses quartiers à l’Hôtel Ritz de Paris & sa suite fut renommée «Suite Coco Chanel»
If she became famous because of her exquisitely simple & sophisticated hats, it is because of the classy little black dress, the tweed ladies’ tailor & the unique «N°5» perfume in 1921 that she turned world famous. «Fashion fails but style never left» she used to say. Coco Chanel was a part of the haute couture revolution. After her tumultuous loves she went to live at the Ritz Hotel in Paris & her suite is now named «Suite Coco Chanel»
Bien que le décès de la créatrice marque un tournant dans l’histoire de la marque en 1971, l’entreprise tente toutefois de s’intégrer dans le marché international. L’ère Karl Lagerfeld prend son envol en 1983, lorsque celui-ci accède au poste de Directeur Artistique de Chanel Mode. Dans chacun de ses défilés, Karl Lagerfeld sait introduire nombre de modèles qui constituent la déclinaison contemporaine de ceux qu’a créé jadis Coco
Although her death is a turnover in the history of the brand in 1971, the company is trying to conquer the international market. The era of Karl Lagerfeld flew away in 1983, when he became Artistic Manager of Chanel Mode. In every fashion show, Karl Lagerfeld knows how to find the current version of Coco’s designs
(cliquez sur les images pour afficher en grand)
(click on the draws to display larger)
Crédit Photos: Photos perso + http://www.chanel.com
Links: http://www.chanel.com + http://www.karllagerfeld.com + http://www.ritzparis.com + http://www.ritzparis.com/hotel/prestige-suites/coco-chanel-suite.html,9,92,0,0,40
